The Witches’ Spell

A dark Cave. In the middle, a Caldron boiling. Thunder.
Enter the three Witches.
1 WITCH. Thrice the brinded cat hath mew’d.
2 WITCH. Thrice and once, the hedge-pig whin’d.
3 WITCH. Harpier cries:—’tis time! ’tis time!
1 WITCH. Round about the caldron go;
In the poison’d entrails throw.—
Toad, that under cold stone,
Days and nights has thirty-one;
Swelter’d venom sleeping got,
Boil thou [...]

Jabberwocky

`Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
“Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!”
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought –
So rested he by the [...]

Nobel de Literatura, 2009

Sorpresa, de nou. Ni Philip Roth, ni EL Doctorow, ni Murakami…
Herta Müller, una poeta rumanesa-alemanya és la guanyadora del Nobel de Literatura d’aquest any 2009, per la seva capacitat a l’hora de descriure el paisatge dels desposseïts. 
 

Television

The most important thing we’ve learned,
So far as children are concerned,
Is never, NEVER, NEVER let
Them near your television set –
Or better still, just don’t install
The idiotic thing at all.
In almost every house we’ve been,
We’ve watched them gaping at the screen.
They loll and slop and lounge about,
And stare until their eyes pop out.
(Last week in someone’s [...]

Ulls

Quan em digueres,
una nit d’estiu,
que els meus ulls brillaven
com cap altres,
em robares el cor.
Tu no ho saps;
i ja no hi ets.

T’estim, però me’n fot.

T’estim, però me’n fot. No em resta gaire
de suportar la humiliació del vòmit
vital que és estimar. Ja fineix l’hora
dels finestrals oberts, les dents polsoses,
les taques de pantaix per les solapes
i dels taurons pels músculs o dreceres.
Se’m fonen tots els ploms de la mà dreta
sols que et toqui amb dos dits, arrapadissos,
per integar-te a mi. Però [...]

Otro cielo, Benedetti

No existe esponja para lavar el cielopero aunque pudieras enjabonarloy luego echarle baldes y baldes de mary colgarlo al sol para que se sequesiempre faltaría el pájaro en silencio.No existen métodos para tocar el cielopero aunque te estiraras como una palmay lograras rozarlo en tus deliriosy supieras al fin como es al tactosiempre te faltaría [...]

Gelosia

Fill de la mar,
no voldria mai perdre
cap de ses coses que m’estim tant de tu.
Tens as voltant
llocs amb ganes de vendre,
més et vull lliure, propietat de ningú.
I marquen preu
a ses tanques i ullastres,
posen barreres i retallen el camp.
Per tot arreu
t’omplirien de cases,
fins ses voreres que hi ha davora la mar.
Em sent [...]

Tenho tanto sentimento…

Tenho tanto sentimento
Que é freqüente persuadir-me
De que sou sentimental,
Mas reconheço, ao medir-me,
Que tudo isso é pensamento,
Que não senti afinal.
 
Temos, todos que vivemos,

Uma vida que é vivida

E outra vida que é pensada,

E a única vida que temos

É essa que é dividida

Entre a verdadeira e a errada. 

 
Qual porém é a verdadeira

E qual errada, ninguém

Nos saberá explicar;

E [...]

The Love Song of J. Alfred Prufrock

S’io credesse che mia risposta fosse
A persona che mai tornasse al mondo,
Questa fiamma staria senza piu scosse.
Ma perciocche giammai di questo fondo
Non torno vivo alcun, s’i’odo il vero,
Senza tema d’infamia ti rispondo.
Let us go then, you and I,
When the evening is spread out against the sky
Like a patient etherized upon a table;
Let us go, through [...]